Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 115

Quare error hominum non proborum, cum aliquid, quod utile visum est, arripuit, id continuo secernit ab honesto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.l am 02.03.2016
Daher trennt der Fehler unmoralischer Menschen, wenn er etwas erfasst, das nützlich erschien, dies sogleich vom Ehrenhaften.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
non: non: nicht, nein, keineswegs
proborum: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utile: utilis: brauchbar, nützlich
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arripuit: arripere: ergreifen, packen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
continuo: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw; continuum: EN: continuum; continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission
secernit: secernere: absondern
ab: ab: von, durch, mit
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen