Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 034

In quo verbo lapsa consuetudo deflexit de via sensimque eo deducta est, ut honestatem ab utilitate secernens constitueret esse honestum aliquid, quod utile non esset, et utile, quod non honestum, qua nulla pernicies maior hominum vitae potuit afferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
afferri: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
constitueret: constituere: beschließen, festlegen
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
de: de: über, von ... herab, von
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
deflexit: deflectere: herabbiegen, abweichen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honestatem: honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pernicies: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
sensimque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secernens: secernere: absondern
sensimque: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utile: utilis: brauchbar, nützlich
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen