Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  115

Quare error hominum non proborum, cum aliquid, quod utile visum est, arripuit, id continuo secernit ab honesto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.u am 13.04.2014
Deshalb begehen unredliche Menschen den Fehler, sofort alles, was nützlich erscheint, vom moralisch Richtigen zu trennen.

von sofia.l am 02.03.2016
Daher trennt der Fehler unmoralischer Menschen, wenn er etwas erfasst, das nützlich erschien, dies sogleich vom Ehrenhaften.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquid: etwas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

arripuit

arripere: ergreifen, packen

continuo

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

error

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

errare: irren, umherschweifen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

honesto

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

honestare: ehren (mit)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proborum

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secernit

secernere: absondern

utile

utilis: brauchbar, nützlich

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Quare error hominum non proborum, cum aliquid,
• In quo verbo lapsa consuetudo deflexit de
• In quo verbo lapsa consuetudo deflexit de