Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 388

Nec minus inhumana pars viae quam cremonenses lauru rosaque constraverant, extructis altaribus caesisque victimis regium in morem; quae laeta in praesens mox perniciem ipsis fecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altaribus: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings
caesisque: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
constraverant: consternere: streuen, übersäen, bedecken
extructis: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhumana: inhumanus: unmenschlich
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lauru: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mox: mox: bald
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parvus: klein, gering
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
rosaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regium: regius: königlich; rex: König
rosaque: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
victimis: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 388

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen