Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 496

Nec minus saevum spectaculum erant ipsi, tergis ferarum et ingentibus telis horrentes, cum turbam populi per inscitiam parum vitarent, aut ubi lubrico viae vel occursu alicuius procidissent, ad iurgium, mox ad manus et ferrum transirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
ferarum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
horrentes: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inscitiam: inscitia: Ungeschick, EN: ignorance
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iurgium: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
lubrico: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mox: mox: bald
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occursu: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten; occursus: Begegnung, EN: meeting
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
minus: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
procidissent: procidere: niederfallen
saevum: saevus: wild, tobend
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tergis: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vitarent: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 496

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen