Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 060

Naturalia mala quae rettuli, inopia atque morbus, silentio subeunt nec oculis nec auribus quicquam terroris incutiunt: ingens alterius mali pompa est; ferrum circa se et ignes habet et catenas et turbam ferarum quam in viscera immittat humana.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana978 am 16.09.2019
Die natürlichen Übel, von denen ich berichtet habe, Not und Krankheit, schleichen im Stillen heran und erregen keinerlei Schrecken für Augen oder Ohren: Gewaltig ist der Aufzug des anderen Übels; es trägt Eisen und Feuer und Ketten und eine Schar wilder Tiere um sich, die es in menschliches Fleisch entsenden kann.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auribus: auris: Ohr
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
ferarum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
immittat: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incutiunt: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
mala: mala: Kinnbacken, Wange
mali: malle: lieber wollen, vorziehen
mala: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
Naturalia: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oculis: oculus: Auge
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
subeunt: subire: auf sich nehmen
terroris: terror: Schrecken, Furcht
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen