Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 472

Fabio uetito quicquam pro magistratu agere, in castra rediit, neque ciuibus satis laetus aduentus eius fuit nec hostibus quicquam attulit terroris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.8981 am 01.06.2022
Fabius, dem verboten worden war, in seiner Amtsfunktion etwas zu unternehmen, kehrte ins Lager zurück, und weder war seine Ankunft für die Bürger sonderlich erfreulich noch flößte sie den Feinden irgendeinen Schrecken ein.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
terroris: terror: Schrecken, Furcht
uetito: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen