Itaque senatus dis agere gratias quod camillus in magistratu esset: dictatorem quippe dicendum eum fuisse si privatus esset; et collegae fateri regimen omnium rerum, ubi quid bellici terroris ingruat, in viro uno esse sibique destinatum in animo esse camillo summittere imperium nec quicquam de maiestate sua detractum credere quod maiestati eius viri concessissent.
von mateo.s am 03.10.2013
Daher gab der Senat den Göttern Dank, dass Camillus im Amt war: Denn wahrlich, er hätte zum Diktator ernannt werden sollen, wäre er ein Privatmann gewesen; und seine Kollegen gestanden ein, dass die Kontrolle aller Angelegenheiten, wenn militärische Bedrohung aufziehe, in einer Person liege, und sie hatten in ihrem Sinn beschlossen, dem Camillus das Kommando zu überlassen und nicht zu glauben, dass irgendetwas von ihrer Würde genommen werde, weil sie sich der Würde dieses Mannes gebeugt hatten.
von hanna.c am 17.08.2013
So dankte der Senat den Göttern, dass Camillus bereits im Amt war: Schließlich hätten sie ihn zum Diktator ernennen müssen, wäre er Privatmann gewesen. Seine Kollegen gaben zu, dass bei jeglicher militärischer Bedrohung die Kontrolle über alles bei einem Mann liegen sollte, und sie hatten beschlossen, ihre Autorität Camillus' Befehl zu unterstellen, in der Überzeugung, dass die Unterwerfung unter die Autorität eines so großen Mannes ihre eigene Würde nicht schmälere.