Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 059

Ex his omnibus nihil nos magis concutit quam quod ex aliena potentia impendet; magno enim strepitu et tumultu venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo879 am 15.03.2014
Unter all diesen Bedrohungen erschreckt uns nichts mehr als die Gefahr einer fremden Macht, die über uns schwebt; sie kommt mit großem Getöse und Chaos.

von carlotta936 am 04.08.2018
Von all diesen Dingen erschüttert uns nichts mehr als das, was von fremder Macht über uns hängt; denn es kommt mit großem Lärm und Tumult.

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
concutit: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impendet: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nihil: nihil: nichts
nos: nos: wir, uns
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen