Übersetzungen auf Latein.me

von lina.a am 12.11.2016
Nachdem diese Angelegenheit geregelt war, zogen sie während der zweiten Nachtwache mit großem Lärm und Tumult aus dem Lager, ohne feste Ordnung oder Befehl, wobei jeder für sich den ersten Platz des Zuges suchte und eilte, nach Hause zu gelangen, sodass ihr Aufbruch einem Fluchtversuch sehr ähnlich erschien.

von bastian.936 am 03.04.2017
Nachdem die Angelegenheit geklärt war, verließen sie während der zweiten Nachtwache mit großem Lärm und Tumult das Lager, ohne feste Ordnung oder Befehl, wobei jeder für sich den ersten Platz des Zuges suchte und eilte, nach Hause zu gelangen, sodass ihre Abreise einer Flucht sehr ähnlich erschien.

von mark955 am 01.10.2018
Nachdem dies beschlossen war, verließen sie während der zweiten Nachtwache das Lager in großem Tumult und Durcheinander. Ohne klare Formation oder Führung, während jeder versuchte, an die Spitze der Kolonne zu gelangen und schnell nach Hause zu kommen, wirkte ihr Aufbruch wie eine panische Flucht.

von ben828 am 18.02.2015
Nachdem dies geregelt war, verließen sie während der zweiten Nachtwache das Lager in großem Tumult und Verwirrung. Ohne klare Formation oder Befehlsstruktur, während jeder versuchte, den anderen zuvorzukommen und schnell nach Hause zu eilen, ähnelte ihr Aufbruch einer panischen Flucht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
certo: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
consimilis: consimilis: ganz ähnlich, sehr ähnlich, gleichartig, entsprechend; consimile: Ähnliches, ähnliche Sache, Ähnlichkeit
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
profectio: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt
properaret: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
strepitu: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen