Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 332

Ubi sine strepitu ac tumultu primi euaserunt in murum, secuti ordine alii, cum priorum audacia dubiis etiam animum faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.i am 18.05.2018
Als die ersten Männer lautlos und ohne Aufruhr auf die Mauer stiegen, folgten andere in geordneter Reihe, da die Kühnheit der Vorangehenden selbst den Zögernden Mut einflößte.

von sophie.j am 11.07.2013
Als die ersten Männer leise auf die Mauer geklettert waren, folgten andere in der Reihenfolge, wobei der Mut der Vorderen selbst den Zögernden Zuversicht verlieh.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euaserunt: evadere: entgehen, entrinnen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
secuti: seci: unterstützen, folgen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen