Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 333

Iam mille armatorum muri ceperant partem, cum ceterae admotae sunt copiae pluribusque scalis in murum euadebant, signo ab hexapylo dato quo per ingentem solitudinem erat peruentum, quia magna pars in turribus epulati aut sopiti uino erant aut semigraues potabant; paucos tamen eorum oppressos in cubilibus interfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ceterae: ceterus: übriger, anderer
admotae: admovere: nähern, hinbewegen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
pluribusque: plus: mehr; que: und
scalis: scala: Leiter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
euadebant: evadere: entgehen, entrinnen
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
ab: ab: von, durch, mit
dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
solitudinem: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quia: quia: weil
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
turribus: turris: Turm
epulati: epulari: EN: dine sumptuously, feast
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sopiti: sopire: betäuben, einschläfern
uino: vinum: Wein
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
semigraues: semigravis: halbtrunken
potabant: potare: trinken
paucos: paucus: wenig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oppressos: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cubilibus: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, couch, seat
interfecerunt: interficere: umbringen, töten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen