Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
epulatis: epulari: EN: dine sumptuously, feast
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
uini: vinum: Wein
satias: satiare: stillen, sättigen; satias: EN: sufficiency, abundance
principiumque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang; que: und
somni: somnus: Schlaf; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
signi: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
scalas: scala: Leiter
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
per: per: durch, hindurch, aus
silentium: silere: schweigen, ruhig sein; silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
deducti: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen