Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (12)  ›  557

Comparatis omnibus quae ad urbes oppugnandas usui sunt centurionum robora ex toto exercitu delegit tribunosque uiros fortes eis praefecit et milites sescentos, quantum satis uisum est, attribuit eosque, ubi quartae uigiliae signum cecinisset, ad eum locum scalas iussit ferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attribuit

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

cecinisset

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

centurionum

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

Comparatis

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

compascere: gemeinsam weiden

delegit

deligere: wählen, auswählen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fortes

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnandas

oppugnare: bestürmen, angreifen

praefecit

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quartae

quattuor: vier

tribunosque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

robora

roborare: stark machen, Stärke geben

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scalas

scala: Leiter

satis

serere: säen, zusammenfügen

sescentos

sescenti: sechshundert

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tribunosque

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uigiliae

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiros

vir: Mann

uisum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Inde ubi id temporis uisum quo die
• Ubi eum castris se tenere caesar intellexit,
• Vigiliis deinde dispositis ceteris omnibus tesseram dari