Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.a am 23.05.2014
Dort war ein niedriges und schmales Tor an einem unbefahrenen Weg durch einen verlassenen Teil der Stadt.

von theo.868 am 13.04.2014
Ein kleines, schmales Tor stand dort entlang einer ruhigen Straße, die durch einen verlassenen Teil der Stadt führte.

Porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
et: et: und, auch, und auch
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infrequenti: infrequens: nicht häufig
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
per: per: durch, hindurch, aus
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt