Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 558

Analyse der Wortformen

angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
infrequenti: infrequens: nicht häufig, EN: not crowded
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
Porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt