Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 548

Ii tantum conflictati sunt qui in partem sinistram urbis ad sallustianos hortos per angusta et lubrica viarum flexerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily858 am 22.09.2024
Nur diejenigen gerieten in Schwierigkeiten, die sich durch enge und rutschige Straßen zur linken Stadtseite in Richtung Sallustianos Gärten durchgekämpft hatten.

von amira.9996 am 15.11.2023
Nur diejenigen waren in Schwierigkeiten, die in den linken Teil der Stadt zu den Sallustianischen Gärten durch enge und rutschige Straßenabschnitte gebogen waren.

Analyse der Wortformen

Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
conflictati: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen; conflictatus: EN: struck together
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sinistram: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
per: per: durch, hindurch, aus
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
et: et: und, auch, und auch
lubrica: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
flexerant: flectere: biegen, beugen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen