Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 549

Superstantes maceriis hortorum vitelliani ad serum usque diem saxis pilisque subeuntis arcebant, donec ab equitibus, qui porta collina inruperant, circumvenirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vitelliani: anus: alte Frau, Greisin; After
arcebant: arcere: abwehren, abhalten, hindern
circumvenirentur: circumvenire: umgeben, umzingeln
collina: collina: EN: hilly land; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
diem: dies: Tag, Datum, Termin
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
equitibus: eques: Reiter, Ritter
hortorum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
inruperant: inrumpere: EN: invade
maceriis: maceria: Zaun, Zaun, Gartenmauer, EN: wall (of brick/stone)
pilisque: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
pilisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
serum: ser:; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
subeuntis: subire: auf sich nehmen
Superstantes: superstare: oben daraufstehen
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 549

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen