Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 697

Porta collina urbem intravere sub signis, mediaque urbe agmine in aventinum pergunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah963 am 18.12.2014
Durch die Porta Collina betraten sie die Stadt unter Standarten und durchquerten in Marschkolonne die Stadtmitte zum Aventinus.

von vinzent.843 am 05.06.2021
Sie betraten die Stadt durch das Colline-Tor mit ihren Militärstandarten und marschierten in Formation durch das Stadtzentrum zum Aventin-Hügel.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aventinum: avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
collina: collinus: hügelig, zu Hügeln gehörig, auf einem Hügel gelegen; collina: Hügelland, Bergland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intravere: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
mediaque: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; que: und, auch, sogar; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 697

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen