Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 870

Sabini crustuminos campos citato agmine transgressi cum caedes et incendia circum anienem flumen fecissent, a porta prope collina moenibusque pulsi ingentes tamen praedas hominum pecorumque egere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia9945 am 07.04.2016
Die Sabiner überquerten die Felder von Crustumerium in schnellem Tempo und verursachten nach Tod und Zerstörung rund um den Anio-Fluss einen Rückzug vom Collinischen Tor und den Stadtmauern. Dennoch gelang es ihnen, eine riesige Menge an Beute in Form von Gefangenen und Vieh davonzutragen.

von eric.w am 19.10.2023
Die Sabiner, die mit schnellem Marsch die Crustumini-Felder überquerten, nachdem sie Metzeleien und Brände rings um den Anien-Fluss verursacht hatten, wurden von der Collina-Pforte und den Stadtmauern zurückgetrieben, trieben dennoch große Beute an Menschen und Vieh davon.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
citato: citare: herbeirufen, encourage; citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
collina: collina: EN: hilly land; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
anienem: enare: herausschwimmen
et: et: und, auch, und auch
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
moenibusque: moene: Stadtmauern, Bollwerke
pecorumque: pecus: Vieh, Schaf
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
moenibusque: que: und
Sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 870

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen