Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 869

Similem annum priori habent, seditiosa initia, bello deinde externo tranquilla.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia941 am 03.06.2014
Das Jahr folgt dem gleichen Muster wie das letzte: Es beginnt mit inneren Unruhen, wird dann aber friedlich, sobald ein Krieg im Ausland ausbricht.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
seditiosa: seditiosus: aufrührerisch
Similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tranquilla: tranquillare: beruhigen, quiet; tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 869

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen