Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.l am 08.07.2020
Die Sabiner fielen mit großer Streitmacht in römisches Gebiet ein; und nachdem sie weithin geplündert hatten, trieben sie ihre Beute an Menschen und Vieh ungestraft davon, sammelten ihre Truppen, die überall umhergezogen waren, bei Eretum und schlugen dort ihr Lager auf, wobei sie ihre Hoffnung auf Zwietracht bei den Römern setzten: Diese würde die Aushebung behindern.

von magdalena.906 am 07.06.2013
Die Sabiner führten einen großen Raubzug in römisches Gebiet durch. Sie plünderten weithin und erbeuteten Menschen und Vieh ohne jeglichen Widerstand. Nachdem sie ihre verstreuten Kräfte bei Eretum gesammelt hatten, schlugen sie ihr Lager auf und vertrauten darauf, dass innere Zwistigkeiten die Römer daran hindern würden, ein Heer aufzustellen.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
egissent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agrum: acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilectui: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
eretum: eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursionem: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, attack, raid
inulti: inultus: ungerächt, scot-free
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lateque: late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
passim: passim: weit und breit, allenthalben
pecudum: pecus: Vieh, Schaf
ponentes: ponere: setzen, legen, stellen
populati: populare: verwüsten
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
lateque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanum: romanus: Römer, römisch
Sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
spem: spes: Hoffnung
eretum: tum: da, dann, darauf, damals
uagatum: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen