Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 540

Sabini magna manu incursionem in agrum romanum fecere; lateque populati cum hominum atque pecudum inulti praedas egissent, recepto ad eretum quod passim uagatum erat agmine castra locant, spem in discordia romana ponentes: eam impedimentum dilectui fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
egissent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agrum: acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilectui: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
eretum: eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursionem: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid
inulti: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lateque: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pecudum: pecus: Vieh, Schaf
ponentes: ponere: setzen, legen, stellen
populati: populare: verwüsten
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
lateque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanum: romanus: Römer, römisch
Sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
spem: spes: Hoffnung
eretum: tum: da, dann, darauf, damals
uagatum: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen