Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 886

Sabini crustuminos campos citato agmine transgressi cum caedes et incendia circum anienem flumen fecissent, a porta prope collina moenibusque pulsi ingentes tamen praedas hominum pecorumque egere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
citato: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
collina: collina: EN: hilly land; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
anienem: enare: herausschwimmen
et: et: und, auch, und auch
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
moenibusque: moene: Stadtmauern, Bollwerke
pecorumque: pecus: Vieh, Schaf
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
moenibusque: que: und
Sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 886

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen