Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 698

Ibi coniuncti alteri exercitui viginti tribunis militum negotium dederunt ut ex suo numero duos crearent qui summae rerum praeessent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.j am 25.05.2017
Nachdem sie sich mit dem anderen Heer vereinigt hatten, beauftragten sie zwanzig Militärtribunen, zwei aus ihrer Reihe zu wählen, die den Oberbefehl übernehmen sollten.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
coniuncti: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
viginti: viginti: zwanzig
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
dederunt: dare: geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
duos: duo: zwei, beide
crearent: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
summae: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
praeessent: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 698

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen