Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (9)  ›  417

Sulpicio galbae praetori negotium datum, ut quattuor legiones scriberet urbanas, iusto numero peditum equitumque, iisque quattuor tribunos militum ex senatu legeret, qui praeessent; sociis latini nominis imperaret quindecim milia peditum, mille et ducentos equites; is exercitus uti paratus esset, quo senatus censuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galbae

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

censuisset

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

ducentos

ducenti: zweihundert

equitumque

eques: Reiter, Ritter

equites

equitare: reiten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

galbae

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

iisque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperaret

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

iisque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

latini

latinus: lateinisch, latinisch

legeret

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nominis

nomen: Name, Familienname

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praeessent

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

quattuor

quattuor: vier

equitumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scriberet

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

senatu

senatus: Senat

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Sulpicio

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

urbanas

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ob ea nouos exercitus conscribi placuit, quattuor
• Fabio imperatum est, ut petilius duas legiones
• Comparare inter se aut sortiri iussi et