Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  490

Unde angusta et lubrica oratio sub principe qui libertatem metuebat adulationem oderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.t am 19.12.2022
Daher war die Rede eng und glatt unter einem Herrscher, der die Freiheit fürchtete und Schmeichelei hasste.

von marlene.e am 25.12.2015
Dies führte zu einem schwierigen und gefährlichen Weg des öffentlichen Redens unter einem Kaiser, der sowohl die Freiheit fürchtete als auch Schmeichelei verachtete.

Analyse der Wortformen

adulationem

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

angusta

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit

angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit

angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

lubrica

lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch

lubricare: schlüpfrig machen, glätten, gleitfähig machen, zum Ausgleiten bringen

metuebat

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

oderat

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

principe

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Ii tantum conflictati sunt qui in partem
• Causae variae traduntur: alii taedio novae curae
• Ceterum iter multo quam in adscensu fuerat,