Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 489

Analyse der Wortformen

acerbeque: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
adsumpsit: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dixerant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divinas: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ob: ob: wegen, aus
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
acerbeque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun