Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 488

Saevitiam annonae incusante plebe statuit frumento pretium quod emptor penderet, binosque nummos se additurum negotiatoribus in singulos modios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.o am 31.08.2014
Als das Volk über die hohen Getreidepreise klagte, legte er einen festen Preis fest, den die Käufer zahlen mussten, und versprach den Händlern einen Zuschuss von zwei Münzen pro Scheffel.

von hailey.l am 22.09.2024
Als das Volk über die Härte der Getreidepreise klagte, legte er einen Preis fest, den der Käufer zahlen würde, und erklärte, dass er den Händlern zwei Münzen pro Modius hinzufügen werde.

Analyse der Wortformen

additurum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
annonae: annona: Jahresertrag
binosque: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
emptor: emptor: Käufer
frumento: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusante: incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn
modios: modius: Scheffel
negotiatoribus: negotiator: Großhändler, Kaufmann
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
penderet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
binosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Saevitiam: saevitia: Wut, fierceness, ferocity
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen