Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 488

Analyse der Wortformen

additurum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
binosque: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
emptor: emptor: Käufer
frumento: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusante: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
modios: modius: Scheffel
negotiatoribus: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
penderet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
binosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges