Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 972

Huic iste in annos singulos cum sexagena milia tritici modium imperavisset, pro tritico nummos abstulit, quanti erat in sicilia triticum; quos de publico nummos acceperat, retinuit omnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.j am 28.06.2021
Nachdem er ihm jährlich 60.000 Maßeinheiten Weizen auferlegt hatte, nahm er Geld statt des Weizens, wobei er den Weizenpreis in Sizilien zugrunde legte, und behielt alle öffentlichen Gelder, die er erhalten hatte, für sich.

von jette.m am 17.12.2014
Als dieser Mann jährlich sechzigtausend Maß Weizen von ihm gefordert hatte, nahm er stattdessen Geld, so viel wie der Weizen in Sizilien wert war; das Geld, das er aus öffentlichen Mitteln erhalten hatte, behielt er vollständig ein.

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperavisset: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
modium: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe; nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retinuit: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sexagena: sexaginta: sechzig
sicilia: sicilia: Sizilien
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tritici: triticum: Weizen, Getreide
tritico: triticum: Weizen, Getreide
triticum: triticum: Weizen, Getreide

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 972

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen