Übersetzungen auf Latein.me

von catharina977 am 27.07.2022
Der Senat wollte, dass du mir Münzen gibst, ich dir Getreide: Jene Münzen, die der Senat mir geben wollte, wirst du selbst haben; von mir, dem einzelne Denare von dir hätten gegeben werden sollen, wirst du doppelte wegnehmen und diesem Raub und Plündern wirst du den Namen einer Zelle geben.

von aalyah.v am 21.10.2017
Der Senat hatte eine Transaktion angeordnet, bei der ich dir Geld geben und du mir Getreide liefern solltest. Aber du wirst dir das Geld, das der Senat für mich vorgesehen hat, selbst behalten. Anstatt mir einen Denar zu zahlen, wie du es solltest, wirst du mir den doppelten Betrag abknöpfen und dieser Raub und Diebstahl soll dann als Getreidelagervorgang durchgehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
auferes: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
binos: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
cellae: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
denarios: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
direptioni: direptio: Ausplünderung, Plünderung, Beraubung, Brandschatzung
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
habebis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impones: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe; nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
oportuit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat; senatus: Senat, Ältestenrat
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen