Übersetzungen auf Latein.me

von ella.961 am 17.09.2023
Um mein Versprechen vollständig zu erfüllen, wurden viele Menschen gezwungen, pro Getreidescheffel zusätzlich zwei Sesterzen zu zahlen, andere mussten anderthalb Sesterzen entrichten, und diejenigen, die am wenigsten zahlten, mussten immer noch einen Sesterz bezahlen.

von anni.848 am 28.11.2021
Damit ich jedoch die Gesamtsumme meines Versprechens erfülle, wurden viele gezwungen, pro Medimnus zwei Sesterzen zu zahlen, viele anderthalb Sesterzen als Zuschlag, diejenigen, die am wenigsten zahlten, einzelne Münzen.

Analyse der Wortformen

Verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
mei: meus: mein; meere: urinieren; me: mich
promissi: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
compleam: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
medimna: medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii)
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
hs: hs:
binos: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
hs: hs:
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
semis: semis: halber As
accessionis: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
cogebantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dare: dare: geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
minimum: parvus: klein, gering
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 640

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen