Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  639

At ego cccc lucri facta esse dixeram; non enim duco in hac ratione eos quibus ternis medimnis non est licitum decidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen966 am 03.09.2023
Aber ich hatte Gewinne von 400 genannt; ich rechne in dieser Berechnung nicht diejenigen mit, denen es nicht erlaubt war, ihre Konten mit drei Getreidemaßen zu begleichen.

von konrad904 am 18.11.2021
Ich hatte jedoch gesagt, dass 400 an Gewinn erzielt worden waren; denn ich rechne in dieser Berechnung diejenigen nicht mit, denen es nicht erlaubt war, sich auf drei Medimni zu einigen.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

cccc

CCCC: 400, vierhundert

decidere

decidere: fallen, herabfallen

dixeram

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

duco

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ego

ego: ich

enim

enim: nämlich, denn

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

licitum

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licitus: erlaubt, permitted

lucri

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

medimnis

medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii)

medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

ternis

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• At ego cccc lucri facta esse dixeram;
• Atque hoc in benefici loco petitum est
• Atque hoc in benefici loco petitum est