Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 639

At ego cccc lucri facta esse dixeram; non enim duco in hac ratione eos quibus ternis medimnis non est licitum decidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad904 am 18.11.2021
Ich hatte jedoch gesagt, dass 400 an Gewinn erzielt worden waren; denn ich rechne in dieser Berechnung diejenigen nicht mit, denen es nicht erlaubt war, sich auf drei Medimni zu einigen.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ego: ego: ich
cccc: CCCC: 400, vierhundert
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixeram: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
non: non: nicht, nein, keineswegs
enim: enim: nämlich, denn
duco: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ternis: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
medimnis: medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel; medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii)
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
decidere: decidere: fallen, herabfallen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 639

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen