Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 971

Siciliae civitates multae sunt, iudices, ornatae atque honestae, ex quibus in primis numeranda est civitas halaesina; nullam enim reperietis aut officiis fideliorem aut copiis locupletiorem aut auctoritate graviorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.962 am 22.07.2021
Viele sind die Städte Siziliens, Richter, geschmückt und ehrenhaft, unter denen an erster Stelle die Stadt Halaesina zu zählen ist; denn ihr werdet keine finden, die entweder in Pflichten treuer oder in Ressourcen wohlhabender oder in Autorität gewichtiger wäre.

von andre.851 am 17.10.2015
Sizilien hat viele beeindruckende und geachtete Städte, Gerichtsmitglieder, und unter ihnen verdient die Stadt Halaesa eine besondere Erwähnung; Sie werden keine andere Stadt finden, die größere Treue in ihren Pflichten zeigt, mehr Reichtum in ihren Ressourcen besitzt oder eine gewichtigere Autorität besitzt.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideliorem: fidelis: sicher, treu
graviorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
locupletiorem: locuples: reich, wohlhabend, begütert
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numeranda: numerare: zählen
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ornatae: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperietis: reperire: finden, wiederfinden
Siciliae: sicilia: Sizilien
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 971

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen