Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 971

Siciliae civitates multae sunt, iudices, ornatae atque honestae, ex quibus in primis numeranda est civitas halaesina; nullam enim reperietis aut officiis fideliorem aut copiis locupletiorem aut auctoritate graviorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.851 am 17.10.2015
Sizilien hat viele beeindruckende und geachtete Städte, Gerichtsmitglieder, und unter ihnen verdient die Stadt Halaesa eine besondere Erwähnung; Sie werden keine andere Stadt finden, die größere Treue in ihren Pflichten zeigt, mehr Reichtum in ihren Ressourcen besitzt oder eine gewichtigere Autorität besitzt.

Analyse der Wortformen

Siciliae: sicilia: Sizilien
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ornatae: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
numeranda: numerare: zählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
enim: enim: nämlich, denn
reperietis: reperire: finden, wiederfinden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
fideliorem: fidelis: sicher, treu
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
locupletiorem: locuples: reich, wohlhabend, begütert
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
graviorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 971

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen