Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  487

Et caesar quamvis posthabitam decies sestertii dote solatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.j am 14.09.2020
Und Caesar tröstete sie, obwohl sie übergangen worden war, mit einer Mitgift von einer Million Sesterzen.

von aaron.849 am 09.07.2013
Der Kaiser tröstete sie mit einer Mitgift von einer Million Sesterzen, nachdem sie als Heiratskandidat abgelehnt worden war.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

decies

decem: zehn

dote

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

posthabitam

posthabere: hintanstellen, nachstellen, geringer schätzen, vernachlässigen, missachten

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sestertii

sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen)

sestertius: Sesterz (römische Münze)

sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As

solatus

solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern

Ähnliche Textstellen

• Nepos erat oratoris hortensii, inlectus a divo
• Sed quamvis formae numquam mihi fama petita
• Res mobiles in dotem datae, quamvis alienae,