Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (10) › 486

Analyse der Wortformen

agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
aliud: alius: der eine, ein anderer
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
discidio: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminuerat: imminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mater: mater: Mutter
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
pollionis: pollere: vermögen
Praelata: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als