Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.921 am 22.07.2024
Situationen aus der ersten Kindheit unsicher; denn nachdem er den geächteten Vater ins Exil begleitet hatte, als er als Stiefsohn in das Haus des Augustus eintrat, rang er mit vielen Rivalen, während Marcellus und Agrippa, bald darauf Gaius und Lucius Caesar, aufblühten; selbst sein Bruder Drusus war in der Gunst der Bürger günstiger gestellt.

von kristian.921 am 18.04.2020
Seine Umstände waren von frühester Kindheit an unsicher; er folgte seinem geächteten Vater ins Exil, und nachdem er als Stiefsohn in den Haushalt des Augustus aufgenommen wurde, sah er sich vielen Rivalen gegenüber, während Marcellus und Agrippa und später Gaius und Lucius Caesar in ihrer Blüte standen; selbst sein Bruder Drusus war beim Volk beliebter.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aemulis: aemula: Rivalin, Konkurrentin, Nebenbuhlerin, eifersüchtige Frau; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
ancipites: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
caesares: caesar: Caesar, Kaiser
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
conflictatus: conflictare: heftig zusammenschlagen, zusammenstoßen, kämpfen, ringen, sich herumschlagen, bedrängen, quälen; conflictatus: bedrängt, heimgesucht, geplagt, erschüttert
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
drusus: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exul: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
frater: frater: Bruder
gaius: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); Gaius: Gaius (Pränomen)
infantia: infantia: Kindheit, Säuglingsalter, früheste Jugend; infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
introiit: introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
luciusque: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
privignus: privignus: Stiefsohn
proscriptum: proscribere: öffentlich bekanntmachen, ächten, verbannen, proskribieren, konfiszieren, anschlagen, publizieren; proscriptus: Geächteter, Verbannter, Verfemter
prosperiore: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
viguere: vigescere: lebendig werden, kräftig werden, stark werden, aufleben, gedeihen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen