Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 334

Casus prima ab infantia ancipites; nam proscriptum patrem exul secutus, ubi domum augusti privignus introiit, multis aemulis conflictatus est, dum marcellus et agrippa, mox gaius luciusque caesares viguere; etiam frater eius drusus prosperiore civium amore erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
aemulis: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ancipites: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesares: caesar: Caesar, Kaiser
Casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
conflictatus: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen; conflictatus: EN: struck together
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exul: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
frater: frater: Bruder
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infantia: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant; infantia: Kindheit, Kindheit, EN: infancy
introiit: introire: hineingehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luciusque: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
marcellus: marca: Mark, EN: mark
mox: mox: bald
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
privignus: privignus: Stiefsohn, EN: stepson
proscriptum: proscribere: öffentlich bakanntmachen; proscriptus: EN: proscribed person, outlaw
prosperiore: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
secutus: seci: unterstützen, folgen
drusus: trudere: treiben, drängen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viguere: vigescere: lebgenskräftig werden
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
luciusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen