Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 335

Sed maxime in lubrico egit accepta in matrimonium iulia, impudicitiam uxoris tolerans aut declinans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.922 am 29.01.2021
Aber besonders auf schwankendem Grund bewegte er sich, nachdem Julia in die Ehe aufgenommen worden war, die Zügellosigkeit seiner Frau duldend oder ausweichend.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
declinans: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
impudicitiam: impudicitia: Unzüchtigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iulia: julius: EN: Julius
lubrico: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matrimonium: matrimonium: Ehe
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Sed: sed: sondern, aber
tolerans: tolerans: ertragend; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen