Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 332

Eodem anno iulia supremum diem obiit, ob impudicitiam olim a patre augusto pandateria insula, mox oppido reginorum, qui siculum fretum accolunt, clausa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.c am 08.04.2016
Im selben Jahr traf Julia ihr letzter Tag, wegen Unzucht, die ihr einst vom Vater Augustus auf der Insel Pandateria und bald darauf in der Stadt der Regini, die am Sizilischen Meerenge wohnen, zur Last gelegt wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accolunt: accolere: wohnen, hausen, verweilen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
Eodem: eodem: ebendahin
fretum: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
impudicitiam: impudicitia: Unzüchtigkeit
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
iulia: julius: EN: Julius
mox: mox: bald
ob: ob: wegen, aus
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
patre: pater: Vater
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen