Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.823 am 23.10.2023
Er behielt alle Privilegien bei, die Germanicus den Armeen in Pannonien gewährt hatte.

von caroline.d am 15.11.2020
Alles, was Germanicus gewährt hatte, bewahrte er auch bei den Pannonischen Heeren.

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cunctaque: que: und, auch, sogar; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
indulserat: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servavit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten