Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.823 am 23.10.2023
Er behielt alle Privilegien bei, die Germanicus den Armeen in Pannonien gewährt hatte.

von caroline.d am 15.11.2020
Alles, was Germanicus gewährt hatte, bewahrte er auch bei den Pannonischen Heeren.

Cunctaque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch
indulserat: indulgere: nachsichtig
servavit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht