Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 396

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remeans: remeare: zurückgehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt