Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellarent: bellare: Krieg führen
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
constituissent: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decretaque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locaretur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mariusque: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mox: mox: bald
Nam: nam: nämlich, denn
noscebantur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praesiderent: praesidere: schützen
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
decretaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redderent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rogationibus: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
romani: romanus: Römer, römisch
rursum: rursum: EN: turned back, backward
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
semproniis: sempronius: EN: Sempronian
senatui: senatus: Senat
serviliae: servilis: sklavisch
si: si: wenn, ob, falls
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
toties: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
mariusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 303

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen