Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  304

Sed tunc ordinum diversa studia, et quae vicerant publice valebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette903 am 17.08.2020
Zu jener Zeit hatten die verschiedenen Gesellschaftsschichten gegensätzliche Interessen, und diejenigen, die sich durchgesetzt hatten, bestimmten das öffentliche Leben.

von benedict843 am 10.10.2021
Aber damals waren die Interessen der Ränge unterschiedlich, und jene, die gesiegt hatten, waren in öffentlichen Angelegenheiten mächtig.

Analyse der Wortformen

diversa

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ordinum

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

valebant

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

vicerant

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Igitur se quisque expedire, arma atque tela
• Non facit ebrietas vitia sed protrahit: tunc
• Tunc enim quasi publice confecta accipiuntur.