Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 305

Analyse der Wortformen

arbitria: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
balbus: balbus: Stammler, EN: stammering, stuttering, lisping, suffering from a speech defect
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
et: et: und, auch, und auch
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges