Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 306

Analyse der Wortformen

adaequaverit: adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level
attinuerit: attinere: zurückhalten, zurückhalten
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vedios: dius: bei Tage, am Tag
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertos: libertus: Freigelassener
nihil: nihil: nichts
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
praefecerat: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praevalida: praevalidus: sehr stark, EN: very strong
sibique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanorum: romanus: Römer, römisch
vedios: vis: Stärke, Gewalt, Kraft