Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (10) › 483

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
escendisset: escendere: emporsteigen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquebat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben