Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  482

Cum in leges iurasset c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin874 am 20.02.2020
Als er den Eid geleistet hatte, die Gesetze zu befolgen

von sina903 am 24.05.2015
Als Gaius auf die Gesetze geschworen hatte

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iurasset

iurare: schwören

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Ähnliche Textstellen

• Valerius flaccus, quem praesentem creauerant, quia flamen
• Vsus consilio descendenti caesari occurrit et, cum
• Libertus, nisi ex testamento patroni iurasset, scelus