Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 492

Nam c· cornelius cethegus absens creatus erat, cum hispaniam obtineret prouinciam; c· valerius flaccus, quem praesentem creauerant, quia flamen dialis erat iurare in leges non poterat; magistratum autem plus quinque dies, nisi qui iurasset in leges, non licebat gerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
c: C: 100, einhundert
absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hispaniam: hispania: Spanien
obtineret: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
c: C: 100, einhundert
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
flaccus: flaccus: schlapp
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
creauerant: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
quia: quia: weil
flamen: flamen: Wind, Flamen, flamen
dialis: dialis: Priester des Jupiter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iurare: iurare: schwören
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quinque: quinque: fünf
dies: dies: Tag, Datum, Termin
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iurasset: iurare: schwören
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
gerere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum