Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
censurae: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
inquinandi: inquinare: überstreichen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)