Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas9875 am 02.09.2020
Dieser schändliche Plan war sowohl im Beginn als auch im Ausgang verwerflich.

von eva8848 am 16.09.2018
Der Plan war sowohl in seinem Beginn als auch in seinem Ausgang schändlich.

consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Id: id: das
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tum: tum: da, dann, darauf, damals