Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  034

At frumenta et pecuniae vectigales, cetera publicorum fructuum societatibus equitum romanorum agitabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.n am 31.08.2023
Aber die Getreidevorräte und Steuereinnahmen, sonstige öffentliche Einnahmen wurden von Gesellschaften der römischen Ritter verwaltet.

von philipp.t am 28.03.2018
Die Erhebung von Getreideabgaben, Geldzahlungen und anderen öffentlichen Einnahmen wurde von Gesellschaften römischer Ritter durchgeführt.

Analyse der Wortformen

agitabantur

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

At

at: aber, dagegen, andererseits

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

fructuum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frumenta

frumentum: Getreide

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

publicorum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

romanorum

romanus: Römer, römisch

societatibus

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

vectigales

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• Matios posthac et vedios et cetera equitum
• Coactus lacrimis omnium civium romanorum qui in
• Caperent, nova officia excogitavit: curam operum publicorum,