Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 034

Analyse der Wortformen

agitabantur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
At: at: aber, dagegen, andererseits
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fructuum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
frumenta: frumentum: Getreide
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
romanorum: romanus: Römer, römisch
societatibus: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
vectigales: vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation